“It’s confusing as hell”: a qualitative study of barriers accessing poverty alleviation benefits through the US Earned Income Tax Credit