Understanding engagement with an emergency department-based peer navigator intervention for opioid overdose prevention for a subset of patients experiencing homelessness