Moving towards a person-centred HIV care cascade: An exploration of potential biases and errors in routine data in South Africa