Translating and disseminating a localised economic model to support implementation of the ‘Ending the HIV Epidemic’ initiative to public health policymakers