Association between COVID-19 testing uptake and mental disorders among adults in US post-secondary education, 2020–2021