Abstract
Is there a connection between the exchange of vows and the fighting and suffering of couples that are unique to the institution of marriage? This essay introduces the concept of Shadow Vows, the unacknowledged assumptions, agreements, and obligations each partner brings to the relationship, which the authors believe are often responsible for longstanding marital discord and strife. The authors ground the existence of shadow vows in Jung’s quaternity, alchemy, typology, archetypal theory, and depth approaches to couple therapy. The essay concludes with a list of themes indicative of shadow vow enactments in clinical work with couples.
Y a-t-il un lien entre l’échange des vœux et les conflits et souffrances des couples, un lien qui serait spécifique à l’institution du mariage ? Cet article introduit le concept de « vœux de l’ombre » – les présomptions non-reconnues, les compromis, les obligations que chaque partenaire amène dans la relation. Les auteurs pensent que de tels vœux sont souvent responsables de discorde et querelles durables dans un couple marié. Les auteurs fondent l’existence de ces vœux de l’ombre dans la quaternité Jungienne, l’alchimie, la typologie, la théorie des archétypes et la thérapie de couple selon la psychologie des profondeurs. L’article se termine par une liste de thèmes révélateurs des mises en acte de ces vœux de l’ombre dans le travail clinique avec des couples.
Gibt es eine Verbindung zwischen dem Austausch von Gelübden und den Kämpfen und Leiden von Paaren, die einzigartig für die Institution der Ehe sind? Dieser Essay stellt das Konzept der ‘Schattengelübde’ vor – die uneingestandenen Annahmen, Vereinbarungen und Verpflichtungen, die jeder Partner in die Beziehung einbringt, die nach Ansicht der Autoren oft für langjährige Zwietracht und Streit in der Ehe verantwortlich sind. Die Autoren begründen die Existenz von Schattengelübden in Jungs Quaternität, Alchemie, Typologie, Archetypentheorie und Tiefenansätzen in der Paartherapie. Der Aufsatz schließt mit einer Liste von Themen, die auf das Ausagieren von Schattengelübden in der klinischen Arbeit mit Paaren hinweisen.
C’è una connessione tra lo scambio di promesse e la lotta e la sofferenza delle coppie che sono peculiari nell’istituzione del matrimonio? Questo saggio introduce il concetto di ‘promesse ombra’ – i presupposti, gli accordi e gli obblighi non riconosciuti che ogni partner porta nella relazione, che gli Autori ritengono siano spesso responsabili delle durature discordie coniugali e dei conflitti. Gli Autori basano l’esistenza delle promesse ombra nella quaternità, nell’alchimia, nella tipologia, nella teoria archetipica e negli approcci approfonditi di Jung alla terapia di coppia. Questo saggio si conclude con una lista di temi indicativi della messa in atto delle promesse ombra nel lavoro clinico con le coppie.
Существует ли связь между брачными обетами и ссорами и страданиями пар, характерная исключительно для института брака? В статье обсуждается концепция “теневых обетов” – неосознаваемых допущений, соглашений и обязательств, которые каждый партнер привносит в отношения и которые, по мнению авторов, часто являются причиной длительных супружеских разногласий и раздоров. Авторы обосновывают наличие “теневых обетов” с помощью юнговских концепций четверичности, алхимии, типологии, теории архетипов и глубинного подхода к терапии супружеских пар. В конце статьи приведен перечень тем, в которых проявляется разыгрывание теневых обетов в клинической работе с парами.
Existe una conexión entre el intercambio de votos y el conflicto y sufrimiento de las parejas, que es única a la institución del matrimonio? El presente ensayo introduce el concepto de ‘sombra de los votos’ – las asunciones, acuerdos y obligaciones no reconocidas que cada integrante de la pareja trae a la relación, las cuales los autores creen que a menudo son responsables de largos conflictos y desavenencias en el matrimonio. Los autores basan la existencia de la sombra de los votos en la noción de cuaternidad de Jung, alquimia, tipología, teoría arquetipal, y los abordajes en psicología profunda a la terapia de pareja. El ensayo concluye con una lista de temas indicativos de actuaciones del lado sombrío de los votos en el trabajo clínico con parejas
当左手接触时:影子誓言和荣格的夫妻关系
誓言的交换与婚姻制度特有的夫妻间的争斗和痛苦之间是否存在着联系?这篇文章介绍了 “影子誓言 ”的概念–每个伴侣都在关系中投入了一些未获承认的假设、协议和义务, 作者认为这往往是造成长期婚姻不和和争吵的原因。作者将影子誓言的存在建立在荣格的夫妻关系、炼金术、类型学、原型理论和夫妻治疗的深度方法之上。文章最后给出一个主题列表, 它们提示了在夫妻临床工作中所颁布的各类影子誓言。