After Holden, how many more kids will Britain send to war? The Northern Ireland Troubles bill shows the British government learnt nothing from the killing of Aidan McAnespie and the conflict in Ireland, argues Pádraig Ó Meiscill