Sexual orientation, gender identity and gender expression-based violence in Catalan universities: qualitative findings from university students and staff