Identifying resources used by young people to overcome mental distress in three Latin American cities: a qualitative study