About a third of Asian Americans say they have changed their daily routine due to concerns over threats, attacks