Factors associated with patient-reported experiences and outcomes of substance use disorder treatment in Cape Town, South Africa