The contribution of unstable housing to HIV and hepatitis C virus transmission among people who inject drugs globally, regionally, and at country level: a modelling study