Understanding challenges of using routinely collected health data to address clinical care gaps: a case study in Alberta, Canada