Uptake of and factors associated with testing for sexually transmitted infections in community-based settings among youth in Zimbabwe: a mixed-methods study