Resumen
Como un meteoro que se estrelló contra la superficie de la tierra, 41.698 muertes inesperadas han sacudido, perturbado y entristecido al centro de nuestra nación. Esta reflexión tiene en cuenta las consecuencias de la crisis del coronavirus en el Reino Unido haciendo referencia particularmente al efecto en las familias y en la práctica de los terapeutas familiares. La perspectiva presentada solo puede ser parcial debido a la situación tan cambiante y al acceso limitado a otras perspectivas durante este periodo de confinamiento relacional. El autor ofrece una interpretación sistémica de lo que ha ocurrido y está ocurriendo.
摘要
就像流星撞击了地球表面一样，不曾料想的41,698个死亡病例令我们整个国家的内心感到震撼、不安和悲痛。本文的反思思考了冠状病毒危机对英国造成的后果，特别是对家庭和家庭治疗师的治疗实践的影响。这里提出的观点并不全面，因为快速变化的情况和在社会关系闭锁期间可以获得的多种视角的可能性有限。本文作者对已经发生的事情和正在发生的事情提供了一个较为系统的理解。
Like a meteor hitting the earth’s surface, 41,698* unexpected deaths have shaken, disturbed, and saddened the core of our nation. This reflection considers the consequences of the coronavirus crisis in the UK with particular reference to the impact on families and on the practice of family therapists. The perspective presented can only be partial because of the fast‐changing situation and the limited access to alternative perspectives that are available during this period of relational lockdown. The author provides a systemic understanding of what has happened and what is happening.