Do female sex workers have lower uptake of HIV treatment services than non-sex workers? A cross-sectional study from east Zimbabwe