‘I never could forget my darling mother’: the language of recollection in a corpus of female Irish emigrant correspondence