About six million Americans have fallen behind on student loan payments, a return to prepandemic levels