New unitary councils to be created must cover ‘at least’ 500,000 people to save billions and free up investment into local services, report reveals