Community engagement in research in sub-Saharan Africa: current practices, barriers, facilitators, ethical considerations and the role of gender – a systematic review