A home but how to connect with others? A qualitative meta‐synthesis of experiences of people with mental illness living in supported housing