Abstract
This article outlines an integrative, trauma-oriented, polyvagal-informed framework for psychodynamic psychotherapy. In this approach, patients are inherently motivated to overcome entrenched, repetitive patterns, seeking to restore a sense of safety that was lost during developmental phases. Grounded in the belief that psychic transformation occurs through a maturational process within the therapist-patient relationship, this approach views psychopathology as a rigid adaptation to early relational environments, shaped by trauma, dissociation, and autonomic dysregulation. This rigidity is linked to dissociative defenses, where unresolved trauma disrupts intimacy, preventing individuals from experiencing connection and relatedness. Dissociative patterns manifest as repetitive relational schemas within interpersonal relationships, where early traumatic experiences hindered integration during development. This leads patients to detach from their bodily experiences and lose authenticity in their relationships, distancing themselves from intimacy and deep bonds. Consequently, they struggle to experience safety and pleasure in themselves and in their connection to or with others. In this approach, therapist and patient work collaboratively to recognize and regulate traumatic patterns of autonomic dysregulation within the therapeutic relationship, so that old relational wounds can be reprocessed in conditions of greater safety and reflective capacity.
Cet article présente pour la psychothérapie psychodynamique un cadre intégratif, axé sur le traumatisme et inspiré par la théorie polyvagale. Dans cette approche, les patients sont encouragés à surmonter des schémas profondément ancrés et répétitifs, en cherchant à restaurer un sentiment de sécurité qui avait été perdu au cours des phases de développement. S’appuyant sur la conviction que la transformation psychique survient grâce à un processus de maturation se développant au sein de la relation thérapeute-patient, cette approche considère la psychopathologie comme une adaptation rigide aux environnements relationnels précoces, façonnée par le traumatisme, la dissociation et la dysrégulation du système nerveux autonome. Cette rigidité est liée à des défenses dissociatives, de telle sorte qu’un traumatisme non résolu perturbe alors l’intimité, empêchant les individus de faire l’expérience du lien et de la relation. Les tendances dissociatives se manifestent sous la forme de schémas relationnels répétitifs au sein des relations interpersonnelles, là où des expériences traumatiques précoces ont entravé l’intégration au cours du développement. Cela conduit les patients à se détacher de leurs expériences corporelles et à perdre leur ressenti d’authenticité dans leurs relations, s’éloignant ainsi de l’intimité et des liens profonds. Par conséquent, ils ont des difficultés à éprouver un sentiment de sécurité et de plaisir pour eux-mêmes et dans leur relation aux autres. Dans cette approche, le thérapeute et le patient travaillent de façon collaborative pour identifier et réguler les schémas traumatiques de dysrégulation du système nerveux autonome au sein de la relation thérapeutique, afin que les anciennes blessures relationnelles puissent être retravaillées dans des conditions offrant davantage de sécurité et de capacité de réflexion.
Dieser Artikel skizziert einen integrativen, traumazentrierten und auf der Polyvagal-Theorie basierenden Rahmen für die psychodynamische Psychotherapie. Bei diesem Ansatz sind Patienten von sich aus motiviert, tief verwurzelte, repetitive Muster zu überwinden und streben danach, ein Gefühl der Sicherheit wiederherzustellen, das während der Entwicklungsphasen verloren gegangen war. Basierend auf der Überzeugung, daß psychische Transformation durch einen Reifungsprozeß innerhalb der Therapeuten-Patienten-Beziehung geschieht, betrachtet dieser Ansatz Psychopathologie als eine starre Anpassung an frühe Beziehungsumgebungen, die durch Trauma, Dissoziation und autonome Dysregulation geprägt ist. Diese Starrheit steht im Zusammenhang mit dissoziativen Abwehrmechanismen, bei denen unbewältigte Traumata die Intimität beeinträchtigen und die Betroffenen daran hindern, Verbundenheit und Bezogenheit zu erleben. Dissoziative Muster äußern sich in zwischenmenschlichen Beziehungen als repetitive Beziehungsschemata, wenn frühe traumatische Erfahrungen die Integration während der Entwicklung behindert haben. Dies führt dazu, daß sich Patienten von ihrem körperlichen Erleben distanzieren und in ihren Beziehungen an Authentizität verlieren, wodurch sie auf Abstand zu Intimität und tiefen Bindungen gehen. Infolgedessen fällt es ihnen schwer, Sicherheit und Freude – sowohl in sich selbst als auch in der Verbindung zu anderen – zu erleben. Bei diesem Ansatz arbeiten Therapeut und Patient gemeinsam daran, traumatische Muster autonomer Dysregulation innerhalb der therapeutischen Beziehung zu erkennen und zu regulieren, sodaß alte Beziehungswunden unter Bedingungen erhöhter Sicherheit und Reflexionsfähigkeit aufgearbeitet werden können.
Questo articolo definisce una cornice per la psicoterapia psicodinamica orientata al trauma e basata sulla teoria polivagale. In questo approccio, i pazienti sono intrinsecamente motivati a superare pattern complessi e ripetitivi, cercando di recuperare un senso di sicurezza che era andato perso durante lo sviluppo. Basandosi sull’idea che le trasformazioni psichiche hanno luogo attraverso un processo di crescita nella relazione tra paziente e terapeuta, questo approccio vede la psicopatologia come un adattamento rigido alle relazioni precoci con l’ambiente, modellate dal trauma, dalla dissociazione e dalla disregolazione autonoma. Questa rigidità è collegata alle difese dissociative, laddove accade che un trauma non elaborato ostacoli la capacità di vivere l’intimità e genuine esperienze di incontro e connessione tra le persone. I pattern dissociativi si manifestano nelle relazioni interpersonali come schemi relazionali ripetitivi, dove esperienze traumatiche precoci hanno ostacolato il normale processo di integrazione durante lo sviluppo. Questo porta i pazienti ad allontanarsi dalla propria esperienza corporea e così a perdere autenticità nelle relazioni interpersonali, tenendosi distanti da una vera intimità e da legami profondi. Di conseguenza, queste persone lottano per vivere un senso di sicurezza, la capacità di stare bene con se stessi e in connessione con gli altri. Nell’approccio qui proposto, il terapeuta e il paziente sono impagnati a riconoscere e regolare i pattern traumatici della disregolazione autonoma all’interno della relazione terapeutica, in modo che le vecchie ferite relazionali possono essere rielaborate in condizioni di maggiore sicurezza e con una maggiore capacità riflessiva.
В статье описывается интегративная концепция психодинамической психотерапии травмы поливагального характера. Согласно этому подходу, пациенты мотивированы изнутри на преодоление укоренившихся, повторяющихся паттернов; они стремятся вернуть себе чувство безопасности, утраченное на разных этапах развития. В основе этого подхода лежит представление о том, что психическая трансформация наступает благодаря процессу дозревания, активированному отношениями между терапевтом и пациентом. Психопатология, согласно этому подходу, является ригидной адаптацией к раннему опыту отношений, порожденному травмой, диссоциацией и нарушением вегетативной регуляции. Такая ригидность обусловлена диссоциативной защитой, при которой неисцеленная травма разрушает близость, не позволяя индивидам ощущать связь и отношения.
Диссоциативные паттерны проявляются в виде повторяющихся реляционных схем в межличностных отношениях в том случае, если в процессе развития ранние травматические переживания препятствовали интеграции. Тогда возникает отстраненность пациентов от своих телесных переживаний, потеря ими аутентичности отношений и дистанцирование от близости и глубоких связей. В результате они почти никогда не чувствуют себя в безопасности и не получают удовольствие от самих себя и от своих связей с другими. В этом подходе терапевт и пациент в рамках терапевтических отношений вместе работают над обнаружением и коррекцией травматических паттернов нарушенной вегетативной регуляции; эта работа призвана исцелить старые травмы отношений в условиях большей безопасности и лучшей рефлексии.
Este artículo presenta un marco de referencia integrativo, para la psicoterapia psicodinámica, basado en estudios de trauma y en la teoría polivagal. En este enfoque, los pacientes están intrínsecamente motivados a superar patrones arraigados y repetitivos, con el objetivo de restaurar una sensación de seguridad perdida durante las fases del desarrollo. Basado en la creencia de que la transformación psíquica ocurre a través de un proceso de maduración en el contexto de la relación terapeuta-paciente, este abordaje considera la psicopatología como una adaptación rígida a los entornos relacionales tempranos, moldeada por el trauma, la disociación y la desregulación autonómica. Esta rigidez está vinculada a las defensas disociativas, en las que el trauma no resuelto perturba la intimidad, dificultando en las personas la experiencia vincular y de conexión. Los patrones disociativos se manifiestan como esquemas relacionales repetitivos en las relaciones interpersonales, donde las experiencias traumáticas tempranas obstaculizaron la integración durante el desarrollo. Esto lleva a los pacientes a desconectarse de sus experiencias corporales y a perder autenticidad en sus relaciones, distanciándose de la intimidad y de los vínculos profundos. En consecuencia, les cuesta experimentar seguridad y placer en sí mismos y en su conexión con los demás. En este enfoque, el terapeuta y el paciente trabajan en colaboración para reconocer y regular los patrones traumáticos de desregulación autonómica dentro de la relación terapéutica, de modo que las viejas heridas relacionales puedan ser reprocesadas en condiciones de mayor seguridad y capacidad reflexiva.
本文勾勒了一种以创伤为导向、整合了多元迷走神经理论的心理动力治疗框架。该取向认为, 患者天生具有克服固化重复模式的动力, 努力修复在发展阶段遗失的安全感。这一治疗取向源于一个理念, 即“心理的转化会发生在治疗师—患者关系中的成熟进程中”, 该取向将心理病理视为对早期关系环境的僵化适应, 这种适应由创伤、解离与自主神经失调所塑造。这种僵化与解离性防御紧密相连:未解决的创伤破坏了亲密感, 使个体无法体验联结与关联性。解离模式在人际关系中呈现为重复的关系图式, 其中, 早期创伤的经验阻碍了发展期的整合。这导致患者与自身身体经验脱节, 在关系中丧失真实性, 进而疏离了亲密与深层联结。 因此, 他们难以在自身内部及与他人联结中体验到安全感与愉悦感。在本治疗取向中, 治疗师与患者协同工作, 在治疗关系中识别并调节自主神经失调的创伤性模式, 从而使陈旧的关系创伤能够在更高的安全与反思能力的条件下, 得以再加工。