Abstract
This paper examines the concept of non-understandable in psychotherapy, based on the author’s own play therapy with a boy with mild ASD (autism spectrum disorder). ASD is considered to belong to an area beyond comprehension, as psychotherapy is often deemed ineffective for it. In this case too, the client’s play shifted constantly, scattering sand on the floor, and was highly incomprehensible. However, by the therapist not merely pursuing differentiation or growth, but acknowledging the necessity of chaos and destruction and striving to meet the client at his level, he began to construct himself from a deeper level. Furthermore, the therapist’s understanding at the time was that entering the client’s world meant the therapist must also enter the realm of the dead where the client resided. More than 20 years later, after ASD became more widely recognized, it became clear that this therapy actually produced a “unity of unity and difference” (Jung/Giegerich, 1998, p.120). This understanding later aided the comprehension of ASD psychotherapy in supervision. Furthermore, the theme of female death and its redemption, present from the very first session of this therapy, was thought to have been realized through the therapist’s dreams—an understanding that emerged over 40 years later.
Cet article examine le concept du « non-compréhensible » en psychothérapie, en s’appuyant sur la thérapie par le jeu menée par l’auteur avec un garçon présentant un TSA (trouble du spectre de l’autisme) léger. Le TSA est souvent considéré comme appartenant à un domaine au-delà de la compréhension, car la psychothérapie est fréquemment jugée inefficace dans ce contexte. Dans ce cas précis également, le jeu du client changeait constamment — dispersant par exemple du sable sur le sol — et s’avérait hautement incompréhensible. Cependant, en ne cherchant pas simplement la différenciation ou la croissance, mais en reconnaissant la nécessité du chaos et de la destruction et en s’efforçant de rejoindre le client à son propre niveau, ce dernier a commencé à se construire à partir d’un niveau plus profond. De plus, la compréhension du thérapeute à l’époque était que pour pénétrer dans le monde du client, il devait lui-même entrer dans le royaume des morts où résidait ce dernier. Plus de 20 ans plus tard, alors que le TSA était plus largement reconnu, il est apparu clairement que cette thérapie avait en réalité produit une « unité de l’unité et de la différence » (Jung/Giegerich, 1998, p.120). Cette compréhension a par la suite facilité la compréhension de la psychothérapie des TSA lors de supervisions. Enfin, le thème de la mort féminine et de sa rédemption, présent dès la toute première séance, semble s’être réalisé dans les rêves du thérapeute — une compréhension qui n’a émergé que 40 ans plus tard.
Diese Arbeit untersucht das Konzept des Unverständlichen in der Psychotherapie anhand der eigenen Spieltherapieerfahrungen des Autors mit einem Jungen mit leichter ASS (Autismus-Spektrum-Störung). ASS wird als etwas betrachtet, das dem Verständnis entzogen ist, weshalb Psychotherapie bei dieser Störung oft als unwirksam gilt. Auch in diesem Fall veränderte sich das Spiel des Klienten ständig, er verstreute Sand auf dem Boden und war kaum zu begreifen. Indem der Therapeut jedoch nicht nur Differenzierung oder Wachstum anstrebte, sondern die Notwendigkeit von Chaos und Zerstörung anerkannte und sich bemühte, dem Klienten auf seinem Niveau zu begegnen, begann er, sich selbst auf einer tieferen Ebene zu entwickeln. Darüber hinaus ging der Therapeut zu der Zeit davon aus, daß das Betreten der Welt des Klienten auch das Betreten des Reiches der Toten, in dem der Klient weilte, bedeutsam sein würde. Mehr als 20 Jahre später, nachdem die Autismus-Spektrum-Störung (ASS) breitere Anerkennung gefunden hatte, wurde deutlich, daß diese Therapie tatsächlich eine “Einheit der Einheit und der Differenz” (Jung/Giegerich, 1998, S. 120) hervorbrachte. Dieses Verständnis trug später zum besseren Begreifen der Psychotherapie bei ASS in der Supervision bei. Darüber hinaus wurde angenommen, daß das Thema des weiblichen Todes und seiner Erlösung, das von der ersten Sitzung dieser Therapie an präsent war, durch die Träume des Therapeuten verwirklicht wurde – eine Erkenntnis, die sich erst über 40 Jahre später herausbildete.
Questo lavoro considera il concetto di non-comprensibile in psicoterapia, basandosi sulla terapia del gioco che l’autore ha utilizzato con un ragazzo affetto da un disturbo dello spettro autistico di media entità. Si ritiene che il DSA rientri in un’area che va al di là della comprensione, in quanto la psicoterapia è spesso inefficace per questo tipo di problemi. Nel caso qui presentato, il tipo di gioco del paziente cambiava continuamente, con la sabbia che veniva gettata sul pavimento, ed era molto incomprensibile. Ad ogni modo, con il terapeuta che non mirava semplicemente alla differenziazione e alla crescita, ma riconosceva la necessità di sperimentare il caos e la distruttività per incontrare il paziente, questo ha iniziato a costruire il suo Sé, partendo da un livello profondo. Inoltre, il terapeuta aveva compreso che entrare nel mondo del paziente significava anche entrare nel regno dei morti, là dove il paziente abitava. Dopo più di 20 anni, quando il DSA aveva conquistato un ampio riconoscimento, fu chiaro che questa terapia aveva davvero realizzato una “convergenza di unione e differenze” (Jung/Giegerich, 1998, p.120). Questo aveva poi aiutato nella comprensione del DSA, durante la supervisione. Infine fu compreso che il tema della morte del femminile e della sua redenzione, che era stato presente fin dalla prima seduta, era stato elaborato attraverso i sogni del terapeuta —e questa comprensione giunse a distanza di più di 40 anni.
В этой статье рассматривается концепция «непостижимого» в психотерапии, основанная на личном опыте автора игровой терапии с мальчиком с легкой формой РАС (расстройством аутистического спектра). Считается, что РАС связано с областбю «непостижимого», и психотерапия часто считается неэффективной для него. Так же и в этом случае: в игре клиента постоянно что-то менялось, песок разбрасывался по полу, и игра была в высшей степени непонятной. Однако поскольку терапевт не просто стремился к дифференциации или росту, но и признавал необходимость хаоса и разрушения и пытался встретиться с клиентом на его уровне, он начал строить сам, опираясь на свой более глубокий уровень. Более того, в то время терапевт понимал, что проникновение в мир клиента означает для терапевта проникновение в царство мертвых, в котором находится клиент. Более двадцати лет спустя, когда появилось много информации о РАС, стало понятно, что эта терапия на самом деле создает «единство единства и различий» (Юнг/Гигерих, 1998, с.120). Это понимание, пришедшее позднее, помогло постичь суть психотерапии РАС на супервизии. Более того, тема женской смерти и ее искупления, присутствовавшая в этой терапии с самой первой сессии, проявлялась в сновидениях терапевта – понимание этого пришло более сорока лет спустя.
Este artículo examina el concepto de lo no-comprensible en psicoterapia, basándose en la propia terapia a través del juego del autor con un niño con TEA (trastorno del espectro autista) leve. Se considera que el TEA pertenece a un ámbito que escapa a la comprensión, ya que a menudo la psicoterapia es ineficaz para tratarlo. En este caso también, el juego del cliente cambiaba constantemente, esparciendo arena por el suelo, y era muy incomprensible. Sin embargo, al no limitarse el terapeuta a buscar la diferenciación o el crecimiento, sino a reconocer la necesidad del caos y la destrucción y esforzarse por encontrarse con el cliente en su nivel, este comenzó a construirse a sí mismo desde un nivel más profundo. Además, la comprensión del terapeuta en ese momento era que entrar en el mundo del cliente significaba que el terapeuta también debía entrar en el reino de los muertos donde residía el cliente. Más de 20 años después, cuando el TEA se hizo más conocido, quedó claro que esta terapia realmente produjo una “unidad de unidad y diferencia” (Jung/Giegerich, 1998, p. 120). Esta comprensión ayudó más tarde a entender la psicoterapia del TEA en la supervisión. Además, se pensó que el tema de la muerte femenina y su redención, presente desde la primera sesión de esta terapia, se había manifestado a través de los sueños del terapeuta, una comprensión que surgió más de 40 años después.
无法理解的ASD世界:治疗师的隐含认知与后期的深度领悟
本文基于作者对一名轻度ASD (孤独症谱系障碍)男孩进行的游戏治疗实践, 探讨心理治疗中“无法理解性”这一概念。ASD常被视为超出了可以理解的范围, 心理治疗对此也常被认为效果有限。在本案例中, 来访者的游戏行为也是变幻不定——他将沙子撒得满地皆是, 呈现出高度的无法理解性。然而, 治疗师并未一味追求分化或成长, 而是接纳混沌与破坏的必要性, 努力在来访者的层次上与之相遇。由此, 来访者开始从更深层面构建自我。治疗师当时的理解是:进入来访者的世界, 意味着治疗师也必须踏入来访者所居的“亡者之境”。二十余年过去, 随着ASD认知的普及, 如今可以清晰地看到, 这场治疗实际上促成了“一体与差异的统一”(荣格/吉格里奇, 1998, 第120页)。在后来的督导中, 这一认知深化了对ASD心理治疗的理解。此外, 从治疗首次会谈便显现的“女性之死及其救赎”主题, 被认为通过治疗师自身的梦境得以实现——这番领悟, 是在四十多年后才浮现的。