“We only trust each other”: A qualitative study exploring the overdose risk environment among persons who inject drugs living with HIV in Nairobi, Kenya