Social and structural determinants associated with the prevalence of sexually transmitted infections among female commercial sex workers in Dhaka City, Bangladesh