Outreach strategies to promote HIV testing and linkage-to-care focusing on a young sexual and gender-diverse population in Bangkok, Thailand