The number of religious ‘nones’ has soared, but not the number of atheists – and as social scientists, we wanted to know why