Improving the influence of evidence in policy creation: an ethnographic study of the research-to-policy collaborative