Abstract
This paper will describe the spiritual states of “oneness” experienced by Andean shamans in relation to oceanic states in early infancy and working with trauma in Jungian analysis. The author’s work exploring implicit energetic experience with Andean shamans will be referenced with comparisons made to depth psychology, in both theory and in practice. Definitions of Q’echua terms describing different psychic meditative states that Andean shamans enter into will be provided as Andean medicine people have a much more developed language for conceptualizing these experiences. A clinical vignette will be presented that demonstrates how the spaces of implicit connection that occur between an analyst and analysand in the analytic setting can be a catalyst for healing.
Cet article décrira les états spirituels d’unité dont les chamanes des Andes font l’expérience, en les mettant en lien avec les états océaniques de la petite enfance et le travail avec le traumatisme dans l’analyse Jungienne. Le travail de l’auteur, d’explorer l’expérience énergétique implicite chez les chamanes des Andes, fera référence à des comparaisons avec la psychologie des profondeurs, dans la théorie et dans la pratique. Des définitions de termes Quechua seront fournies pour décrire les différents états psychiques méditatifs dans lesquels entrent les chamanes des Andes, les médecins-chamanes des Andes ayant un langage bien plus développé pour conceptualiser de telles expériences. Une vignette clinique sera donnée pour montrer comment les espaces de connexion implicite qui se produisent entre un analyste et un analysant dans la situation analytique peuvent catalyser les processus de guérison.
Dieser Beitrag wird die spirituellen Zustände des ‘Einsseins’ beschreiben, die Schamanen in den Anden in Bezug auf ozeanische Zustände der frühen Kindheit erfahren sowie der Arbeit mit Traumata in der Jungianischen Analyse. Die Arbeit der Autorin, die die implizite energetische Erfahrung mit Andenschamanen erforscht, wird mit Vergleichen zur Tiefenpsychologie in Theorie und Praxis referenziert. Definitionen von Q’echua-Begriffen, die verschiedene psychische meditative Zustände beschreiben, in die Andenschamanen eintreten, werden eingeführt, da die Andenmediziner eine viel weiter entwickelte Sprache haben, um diese Erfahrungen zu konzeptualisieren. Es wird eine klinische Vignette präsentiert die zeigt, wie die Bereiche der impliziten Verbindung, die zwischen einem Analytiker und einem Analysanden im analytischen Setting auftreten, ein Katalysator für die Heilung sein können.
Questo articolo descrive gli stati spirituali di ‘unità’ sperimentati dagli sciamani andini in relazione agli stati oceanici della prima infanzia ed al lavoro con il trauma nell’analisi junghiana. Il lavoro dell’Autore che esplora l’esperienza energetica implicita per gli sciamani andini verrà considerato nel confronto con la psicologia del profondo, sia nella teoria che nella pratica. Verranno fornite definizioni di alcuni termini Quechua che descrivono diversi stati meditativi in cui entrano gli sciamani andini, e questo perché la medicina andina ha un linguaggio molto più sviluppato per concettualizzare queste esperienze. Una vignetta clinica sarà presentata per mostrare come gli spazi di connessione implicita che si verificano tra un analista ed un analizzando, nello spazio analitico, possono essere un catalizzatore per la guarigione.
В статье описываются духовные состояния “единения”, переживаемые андскими шаманами, которые сравниваются с океаническими состояниями в раннем младенчестве и с работой с травмой в юнгианском анализе. Автор исследует в своей работе внутренние энергетические ощущения андских шаманов, подкрепляя свои изыскания сравнениями с теорией и практикой глубинной психологии. Приводится определение терминов, которыми обозначают различные психические медитативные состояния андских шаманов на языке к’эчуа, поскольку андские знахари используют гораздо более богатый словарь для описания этих ощущений. Представленная клиническая виньетка демонстрирует, как пространство внутренней связи, возникающее между аналитиком и пациентом в аналитическом сеттинге, может стать катализатором исцеления.
El presente trabajo describe los estados espirituales de “unidad” experimentados por shamanes Andinos en relación a los estados oceánicos en la temprana infancia y al trabajo con trauma en el análisis Junguiano. Se hará referencia al trabajo de exploración de experiencias implícitas energéticas de la autora con shamanes Andinos comparándolo con la psicología profunda, tanto en la práctica como en la teoría. Se brindan definiciones de términos Quechuas que describen diferentes estados meditativos a los que acceden los shamanes Andinos, debido a que los seres medicina Andinos poseen un lenguaje más desarrollado para conceptualizar estas experiencias. Se presenta una viñeta clínica que demuestra cómo los espacios de conexión implícita que suceden entre analista y analizando en el contexto analítico puede ser un catalizador para la sanación.
荣格分析的临床实践中和安第斯萨满教中的隐性连接状态
本文将描述安第斯萨满所体验到的类似于人们在婴儿早期体验到的那种海洋状态, 那种 “合一 “的精神状态, 以及荣格分析中对创伤的工作。作者探索安第斯巫师的隐性能量体验, 并在理论和实践中, 将之与深度心理学进行比较。文章将提供关于“Q’echua”术语的定义, 用以描述安第斯巫师所进入的不同精神冥想状态, 因为安第斯医学家有一种发展得更好的语言, 用来概念化这些体验。文章将介绍一个临床案例, 说明在分析环境中, 分析者和被分析者之间发生的隐性联系的空间如何构成了治疗的催化剂。