The 14th century religious women Margery Kempe and Catherine of Siena can still teach us lessons about eating disorders today