How does comorbidity influence healthcare costs? A population-based cross-sectional study of depression, back pain and osteoarthritis