Psychometric properties of stigma and discrimination measurement tools for persons living with HIV: a systematic review using the COSMIN methodology