Personal, external, and psychological factors influencing adherence to nutrition and diet in patients undergoing metabolic/bariatric surgery: a systematic synthesis of mixed methods research