Participatory systems mapping for population health research, policy and practice: guidance on method choice and design