Despite supportive policies, LGBTQ people in LA County struggle with cost of living, safety, and discrimination