Housing and housing assistance pathways with companion animals: risks, costs, benefits and opportunities