Commonly used treatments for chronic pain can do more harm than good and should not be used, says NICE in draft guidance