How is generative AI being positioned in higher education practice? A theory-informed hybrid bibliometric evidence map of pedagogical functions, domain patterns, and opportunity–risk framing