Abstract
The essay aims to show how, in working with a case featuring both trauma and autism, valuable integrative work may be accomplished by engaging synchronicities, dreams and mythic material within, and without, the therapeutic setting. The essay tracks the case of a woman, over several years of therapy, who suffered sibling trauma as a child with disastrous later consequences. The story centres around a disturbing and fateful dream of the patient as an eight-year-old and culminates in a late diagnosis of autism which, being high-functioning, she had successfully masked from everybody—including herself and her therapist.
Cet article vise à montrer comment, dans le travail clinique avec un cas présentant à la fois un traumatisme et de l’autisme, un travail d’intégration fructueux peut être accompli en integrant les synchronicités, les rêves et le matériel mythique, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du cadre thérapeutique. L’article retrace le parcours d’une patiente suivie pendant plusieurs années de thérapie, qui a subi dans son enfance un traumatisme lié à ses frères et sœurs, avec des conséquences désastreuses par la suite. Le récit s’articule autour d’un rêve troublant et décisif vécu par la patiente à l’âge de huit ans et aboutit à un diagnostic tardif d’autisme qui, en raison de son haut niveau de fonctionnement, avait été efficacement dissimulé à tous — y compris à elle-même et à son thérapeute.
Ziel des Essays ist es, aufzuzeigen, wie bei der Bearbeitung eines Falles, der sowohl ein Trauma als auch Autismus aufweist, wertvolle integrative Arbeit geleistet werden kann, indem Synchronizitäten, Träume und mythisches Material innerhalb und außerhalb des therapeutischen Rahmens einbezogen werden. Der Essay schildert den Fall einer Frau, die über mehrere Jahre in Therapie war und als Kind ein Geschwistertrauma erlitt, das später verheerende Folgen hatte. Im Zentrum der Geschichte steht ein beunruhigender und schicksalhafter Traum der Patientin als Achtjähriger. Die Entwicklung gipfelt in der späten Diagnose von Autismus, den sie aufgrund ihrer hohen Funktionsfähigkeit erfolgreich vor allen – einschließlich sich selbst und ihres Therapeuten – verborgen hatte.
Questo articolo intende mostrare come, nell’incontro con un caso che ha a che fare sia con un trauma che con l’autismo, si può realizzare un valido lavoro integrando le sincronicità, i sogni e del materiale mitologico sia all’interno che fuori del setting terapeutico. Viene descritto il caso di una donna che è stata seguita in una psicoterapia di diversi anni che, da bambina, aveva vissuto un trauma per un fratello, con disastrose conseguenze negli anni successivi. La storia ruota attorno a un sogno inquietante e fatidico che la paziente aveva fatto all’età di otto anni, per poi esitare in una diagnosi di autismo che, essendo la paziente ad alto funzionamento, era stato abilmente tenuto nascosto a tutti, inclusa la paziente stessa e il suo terapeuta.
Цель статьи – показать, насколько ценные результаты в терапии пациентки с травмой и аутизмом может дать интегративная работа, опирающаяся на идею синхронистичности, сновидения и мифологический материал как внутри, так и вне терапевтического сеттинга. В статье описывается длившаяся несколько лет терапия женщины, которая в детстве перенесла сиблинговую травму с пагубными последствиями в более позднем возрасте. Центральную роль в терапии сыграло поворотное тревожное сновидение, в котором пациентка увидела себя в 8-летнем возрасте, а кульминацией стала постановка диагноза аутизма, который она, будучи высокофункциональной, успешно скрывала от всех, включая себя и своего терапевта.
El ensayo busca mostrar cómo, al trabajar con un caso que presenta tanto trauma como autismo, se puede llevar a cabo un valioso trabajo integrador al incorporar sincronicidades, sueños y material mítico tanto dentro como fuera del espacio terapéutico. El ensayo sigue el caso de una mujer, a lo largo de varios años de terapia, que sufrió un trauma relacionado con sus hermanos durante la infancia, con posteriores consecuencias desastrosas. La historia gira en torno a un sueño inquietante y fatídico que tuvo la paciente cuando tenía ocho años y culmina en un diagnóstico tardío de autismo que, al ser de alto funcionamiento, había logrado ocultar con éxito a todo el mundo – incluidas ella misma y su terapeuta.
本文 旨 在阐 明 , 在处理一例 兼 具创 伤 与自闭症特征的个案时, 如何通过 运 用 治 疗 场内外的共时性现 象 、 梦 境及神 话 素 材 , 开展有 价 值的整合性工作。本文追 踪 了一位女性患者长达 数 年的 治 疗 历 程 , 她 童 年时期 曾 遭受手足创 伤 , 并 由 此 引发了 灾 难 性的后续后果。 故 事 围 绕 患者 八 岁 时一个令人不安 且 具有决定性意义的 梦 境展开, 最终以自闭症的 迟 发 诊 断 告终。 由 于 属 于高功能自闭症, 她 此 前成功地向 所 有人——包 括 她自己和 治 疗 师—— 掩 饰了这一状况。