Administration’s radical personnel cuts bypassed congress and lacked transparency, obscuring impact on public services