Gender and Urban–Rural Disparities in Housing, Environmental Sustainability and the Physical Well-Being of Older Adults in Ghana