Abstract
C. G. Jung describes individuation as a universal, transformative journey toward becoming who we were meant to be. This movement toward wholeness occurs through successive encounters with parts of oneself that lie hidden in the unconscious. Sandplay Therapy as founded by Dora Kalff provides a symbolic and experiential means to engage with archetypal energies of the unconscious, naturally activating the individuation process. Each sand picture is a direct expression of one’s psyche, and a series of sand images reveals the individuation journey as it unfolds in three-dimensional form.
Recognizing and tracking individuation presents a challenge for sandplay therapists and analysts, as the process is inherently deep, nonlinear, and unique to each individual. This article provides an overview of the Seven Phases of Sandplay Therapy—an empirically derived framework that offers a structured approach to understanding psychological development and the process of transformation. It explores the underlying mechanisms of change, symbols and themes characteristic of each phase, and illustrates these concepts through a clinical case study. Additionally, the article examines implications for clinical practice, including its limitations.
C. G. Jung conçoit l’individuation comme un parcours universel et transformateur vers l’accomplissement de celle ou celui que nous sommes censés être. Ce mouvement vers la plénitude se produit à travers des rencontres successives avec les parts du soi cachées dans l’inconscient. La thérapie par le jeu de sable, fondée par Dora Kalff, offre un moyen symbolique et expérimental d’entrer en contact avec les énergies archétypales de l’inconscient, activant ainsi naturellement le processus d’individuation. Chaque image dans le cadre du sable est une expression directe de la psyché d’une personne, et une série d’images dans le bac de sable révèle le parcours d’individuation tel qu’il se déroule sous une forme tridimensionnelle.
Reconnaître et suivre l’individuation représente un défi pour les thérapeutes et les analystes du jeu de sable, car le processus est intrinsèquement profond, non linéaire et unique à chaque individu. Cet article donne un aperçu des « sept phases de la thérapie par le jeu de sable » – un cadre empirique qui offre une approche structurée pour comprendre le développement psychologique et le processus de transformation. Il explore les mécanismes sous-jacents du changement, les symboles et les thèmes caractéristiques de chaque phase, et illustre ces concepts par une étude d’un cas clinique. En outre, l’article examine les implications pour la pratique clinique, y compris ses limites.
C. G. Jung beschreibt Individuation als eine universelle, transformierende Reise hin zu dem, was wir sein sollen. Diese Bewegung hin zur Ganzheit geschieht durch sukzessive Begegnungen mit Teilen unserer selbst, die im Unterbewußten verborgen liegen. Die von Dora Kalff entwickelte Sandspieltherapie bietet eine symbolische und erfahrungsbasierte Möglichkeit, sich mit archetypischen Energien des Unterbewußten auseinanderzusetzen die natürlicherweise den Individuationsprozeß aktivieren. Jedes Sandbild ist ein direkter Ausdruck der eigenen Psyche. Eine Reihung von Sandbildern offenbart die Individuationsreise, während sie sich in dreidimensionaler Form entfaltet.
Das Erkennen und Verfolgen der Individuation stellt für Sandspieltherapeuten und -analytiker eine Herausforderung dar, da der Prozeß von Natur aus tiefgreifend, nichtlinear und für jeden Einzelnen einzigartig ist. Dieser Artikel bietet einen Überblick über die “Sieben Phasen der Sandspieltherapie” – ein empirisch abgeleitetes Rahmenwerk, das einen strukturierten Ansatz zum Verständnis der psychologischen Entwicklung und des Transformationsprozesses bietet. Es werden die zugrundeliegenden Veränderungsmechanismen, Symbole und Themen untersucht, die für jede Phase charakteristisch sind. Diese Konzepte werden anhand einer klinischen Fallstudie veranschaulicht. Darüber hinaus untersucht der Artikel die Auswirkungen auf die klinische Praxis, einschließlich ihrer Grenzen.
Jung descrive l’individuazione come un processo universale, un viaggio trasformativo per diventare ciò che siamo chiamati ad essere. Questo movimento verso la totalità si realizza attraverso una serie di incontri con parti di se stessi che sono depositate nell’inconscio. La Sandplay Therapy, iniziata da Dora Kalff, offre esperienze e strumenti simbolici per approcciare le energie archetipiche dell’inconscio, che attivano naturalmente il processo di individuazione. Ciascuna delle rappresentazioni nella sabbia è vista come una espressione diretta della psiche di una persona, mentre la serie di immagini nella sabbia mostra come il viaggio di individuazione si esprima in una modalità tridimensionale.
Riconoscere e delineare il processo di individuazione rappresenta, spesso, una sfida per i terapeuti della Sandplay e per gli analisti, in quanto questo processo è, per sua natura, profondo, non lineare ed unico, per ciascuno di noi. Il presente articolo prende in considerazione le “Sette fasi della Sandplay Therapy”, una cornice empirica che offre un approccio strutturato allo studio dello sviluppo psicologico e del processo di trasformazione. Vengono esplorati i meccanismi che sottendono il cambiamento, i simboli ed i temi propri di ciascuna fase, e vengono illustrati questi concetti attraverso un caso clinico. Inoltre, le possibili implicazioni cliniche di questa tecnica, e le limitazioni al suo utilizzo, sono considerate.
К. Г. Юнг описывает индивидуацию как универсальное трансформационное путешествие человека с целью стать тем, кем ему суждено было стать. Это движение в направлении к целостности происходит благодаря ряду встреч с частями личности, скрытыми в бессознательном. Песочная терапия, разработанная Дорой Калфф, предоставляет символические и эмпирические средства взаимодействия с архетипическими энергиями бессознательного и естественным образом запускает процесс индивидуации. Каждая песочная картина – это непосредственное выражение души человека, а серия таких картин демонстрирует путешествие индивидуации, отраженное в трехмерной форме. Распознавание и сопровождение индивидуации представляет собой сложную задачу для песочных терапевтов и аналитиков, поскольку это глубокий, нелинейный и уникальный для каждого человека процесс. В статье представлен обзор эмпирической модели «Семь этапов песочной терапии», предлагающей структурированный подход к пониманию психологического развития и процесса трансформации. Исследуются базовые механизмы трансформации, символы и темы, характерные для каждой фазы. В качестве иллюстрации модели приводится ряд клинических случаев. Кроме того, в статье рассматриваются вопросы применения модели в клинической практике, в том числе ее ограничения.
C. G. Jung describe la individuación como un viaje universal y transformador para llegar a ser lo que estamos destinados a ser. Este movimiento hacia un estado de integridad sucede a través de encuentros sucesivos con partes de uno mismo que yacen ocultas en el inconsciente. La Terapia de Juego con Arena, creada por Dora Kalff, proporciona un medio simbólico y experiencial para confrontarse con las energías arquetípicas del inconsciente, activando de forma natural el proceso de individuación. Cada imagen en la arena es una expresión directa de la propia psique, y una serie de imágenes en la arena revela el viaje de individuación a medida que éste se despliega en forma tridimensional.
Reconocer y hacer un seguimiento de la individuación presenta un desafío a terapeutas y analistas de Juego con Arena, ya que el proceso es inherentemente profundo, no lineal y único para cada individuo. Este artículo ofrece una visión general de las «Siete fases de la terapia Sandplay», un marco con base empírica que ofrece un enfoque estructurado para comprender el desarrollo psicológico y el proceso de transformación. Explora los mecanismos subyacentes del cambio, los símbolos y los temas característicos de cada fase, e ilustra estos conceptos a través de un estudio de caso clínico. Además, el artículo explora las implicancias para la práctica clínica, incluyendo sus limitaciones.
为自性化之旅绘制的地图:沙盘游戏治疗的七个阶段
荣格将自性化描述为一种普遍的、转化性的旅程, 帮助我们成为真正的自己。这种向整体性的转化的发生, 源于与无意识中隐藏的自我的诸多部分的持续相遇。由多拉·卡尔夫创立的沙盘游戏治疗提供了一种象征性和体验性的手段, 用于与无意识中的原型能量进行互动, 自然地激活自性化过程。每幅沙画都是一个人心理的直接表达, 一系列沙画则揭示了自性化旅程在三维形式中展开的过程。对于沙盘游戏治疗师和分析师来说, 识别和追踪自性化过程是一个挑战, 因为这一过程本质上是深刻的、非线性的, 并且因人而异。本文概述了“沙盘游戏治疗的七个阶段”——这是一个经验性推导出的框架, 提供了一种结构化的方法来理解心理发展和转化的过程。文章探讨了每个阶段的潜在变化机制、具有代表性的符号和主题, 并通过一个临床案例研究来说明这些概念。此外, 文章还探讨了这一理论对临床实践的影响, 包括其局限性。