Enabling the participation of marginalized populations: case studies from a health service organization in Ontario, Canada