Associations of criminal justice and substance use treatment involvement with HIV/HCV testing and the HIV treatment cascade among people who use drugs in Oakland, California