A partnership approach to providing on-site HIV services for probationers and parolees: a pilot study from Alabama, USA